In de Werkordergebeurtenissen is het mogelijk om een Gebeurtenisitem te hebben waaraan Notities zijn toegevoegd. Deze kunnen worden bekeken door op de Notities-hyperlink te klikken. Hierdoor worden alle Notities over die Gebeurtenis in een pop-upvenster weergegeven.
In sommige gevallen, wanneer een gebruiker een andere taal gebruikt, verschijnt er bij het openen van Notities een knop 'Vertalen'. Hiermee worden de Notities in de pop-up vertaald naar de taal van de gebruiker.
Opmerking: De notities kunnen alleen worden vertaald als de werkorder is aangemaakt voor een klant uit een andere cultuur. Als een gebruiker bijvoorbeeld een werkorder bekijkt die toebehoort aan een Engelstalige klant en de taal van die klant ook Engels is, verschijnt de knop 'Vertalen' niet. Als de gebruiker een werkorder bekijkt die toebehoort aan een Franstalige klant, verschijnt de knop 'Vertalen' wel.
Het is ook mogelijk om de aanmaaknotities op een werkorder te bekijken en te vertalen. Hoewel de aanmaaknotities worden weergegeven in het gedeelte Aanmaaknotities op de werkorder, is het nog steeds mogelijk om ze te vertalen door 'Werkorder aangemaakt' te selecteren en op 'Klik hier...' te klikken in het gebeurtenisitem Notities. Er wordt een vergelijkbaar scherm als bij normale notities weergegeven en de gebruiker kan ze op de normale manier vertalen.
Opmerking: Het is ook mogelijk om aanmaaknotities van de factuur op de werkorder te vertalen. Ga hiervoor naar het tabblad Werkorder op de factuur, selecteer het veld Aanmaaknotities en dezelfde pop-up verschijnt, zodat de gebruiker de notities kan vertalen.