Contact Us

If you still have questions or prefer to get help directly from an agent, please submit a request.
We’ll get back to you as soon as possible.

Please fill out the contact form below and we will reply as soon as possible.

  • Contact Us
English (UK)
US English (US)
GB English (UK)
FR French
DE German
NL Dutch
  • Home
  • Nexus
  • Main Menu
  • Work Orders
  • Functionality
  • Work Order Detail Page
  • Work Order Detail Actions
  • Add Notes on a Job

View/Translate Notes

Viewing notes against Work Orders and translating them if they are in a different language

Written by Ostara Systems

Updated at December 10th, 2025

Contact Us

If you still have questions or prefer to get help directly from an agent, please submit a request.
We’ll get back to you as soon as possible.

Please fill out the contact form below and we will reply as soon as possible.

  • Nexus
    Sign in Page Tiles Main Menu Avatar Menu Filtering Common Functionality
  • Mobile
    Work Orders Assets Authorisations Settings
  • Ostara Original
    Desktop Portal
+ More

There will be some occasions where a User will 'Add Notes' to a Work Order that need to be seen by another User. To view these Notes, locate the Event in the Job History section and click it. Depending on the Notes added, this will either show the Notes directly in the Event or a "Click here..." link will be displayed. Clicking this will display the Notes in a pop up field as shown below.

Clicking the <Close> button will close the Notes pop up.

For Jobs created against Clients of different languages, Notes that have been added in a different language can be translated. This can be done by selecting the Notes Event from the Job History and clicking <Click here…> to display the Notes pop up. From here, there will be a new button called "Translate". Clicking this will translate the text in the Notes into the current User's language.

Note: The Translate button will only appear if the notes were created by a User with a language different to that of the current User.
 

Real-Time Translation

In some Client's cases, the Notes will automatically translate when they are viewed. This will all depend on whether they have the setting on or not. Once the Notes are translated this way, they will remain translated for that language.

Note: Using this feature may incur a charge. To turn on this feature, please contact the Support team

 

Permissions: Can View Work Order Activity Private Notes, Can View Work Order Activity Public Notes

System Setting: Real-Time Notes Translation - For Real-Time Translation

interpret observations

Was this article helpful?

Yes
No
Give feedback about this article

Related Articles

  • View Notes History
  • Submit Purchasing Invoice/Credit Note
  • Stopping a Job Introduction
Expand